Directo Fotografía

Broken Bricks

5/15/2016P. O'Leary

Desde el comienzo y hasta ese último guiño de la canción "Lazaretto"I'm so Detroit, I make it rise from the ashes; the D ha sido el escenario predilecto de Jack White. Por él hemos visto deambular a los personajes de sus historias con tanta asiduidad, que ha llegado a convertirse en un actor más. Un lugar clave en lo personal, avocado a inmiscuirse en lo profesional. Una ciudad con carácter. Vibrante y desoladora por igual. No apta para todos los públicos. Justo igual que su música.   

Todas las fotos de las dos actuaciones de The White Stripes en The Beachland (2000) - Photo Credit: Jay Brown
El noveno track del álbum debut de The White Stripes -el más Detroit de todos, con diferencia-, recurre a la "vieja" fórmula de emplazar una situación teóricamente naïve en un paisaje yermo y deprimente.



La metáfora de la escena de los "ladrillos rotos" funciona a tantos niveles que analizarla con propiedad requeriría más espacio del disponible. Pero la primera capa, la más obvia, nos deja recuerdos de adolescencia temprana. Todos hemos pasado por ella (aunque no todos la hemos superado, ¿verdad?) y hemos tenido ese sitio especial donde nos reuníamos con l@s amig@s, a ver el tiempo pasar y a iniciarnos -algunos más torpemente que otros- en eso de las artes amatorias.

Vale, puede que no todos tuviéramos a mano espacios post-industriales donde nos pudiéramos permitir el lujo de apedrear ventanas, como Jack, pero nos hacemos una idea.




Profundizando un poco más en la alegoría, nos encontramos de nuevo con el sentimiento de amargura que se desprendía de "The Big Three Killed My Baby". Un Detroit descorazonador, en el que donde antes hubo prosperidad y una esperanza colectiva de futuro halagüeño, ahora solo quedan ruinas y sueños americanos reducidos a escombros. La canción es, en realidad, un drama.

Musicalmente, como todo el disco: la quintaesencia del menos es más. Derroche de energía juvenil y una guitarra que no dejaba indiferente, ni siquiera entonces. La batería tampoco pasaba inadvertida, aunque por motivos bien diferentes. Es una injusticia que a esta pieza no se le dé el crédito que merece... ¡Es un temazo!

Vemos como sonaba en directo ese mismo año, en el 2000, y nos vamos con la letra traducida.


"Broken Bricks" (original). Letra en español:

Bueno, ¿has estado en los ladrillos rotos, chica?
Te colaste a través de la malla ciclónica
Pasaste la cinta de precaución y la puerta de seguridad
Marcha atrás hasta el banco de la sala de descanso

Bueno, había un pequeño rincón dónde te besaron por primera vez
Y sentiste el puño de tu novio e hiciste la lista de la compañía
Y hay un pequeño sitio donde tu padre tomaba la comida
Y donde tu hermano dejó caer su primer puñetazo
Sí, sí, sí

Ahora has estado en los ladrillos rotos, chica
Has visto los barriles que dejaron atrás
Has visto la máquina que limpiaba el aluminio
Y cortado la cinta de la señal de precaución

He roto dos cristales de las ventanas
Solo una lluvia de color óxido que vuelve loco a un hombre
Intentas saltar sobre el agua pero aterrizas sobre aceite
Escalaste el metal de un cráneo roto
Sí, sí, sí

No vayas a los ladrillos rotos
No es un lugar en el que quieras estar
Piensa en el sitio en el que tu padre pasó su vida
La demolición lo llama el edificio C
La demolición lo llama el edificio C, ahora
La demolición lo llama el edificio C, ahora, sí

De regalo -¡estoy que lo tiro!- la versión de estudio animada por el diseñador Zach Murphy.

Tambien Te Puede Interesar

0 comentarios

Formulario de contacto