Dead Weather Letras

Impossible Winner

11/09/2015P. O'Leary

La bola con efecto que The Dead Weather suele reservarse para el cierre de sus álbumes, tiene en Dodge&Burn, hechuras de una imponente balada. Inevitablemente autobiográfica, según Alison Mosshart. La mejor canción que su autora ha firmado hasta la fecha, en opinión de Jack White. Ya sea para cubrirla de elogios o para poner 'peros', "Impossible Winner" está en boca de todos. Photo credit: David James Swanson.


Los 'peros' vienen de la mano de un sector -muy reducido- que proponen que es buena, sí... PERO desentona con el resto. Igual es algo osado (además, de estar bastante manido y aportar poca sustancia), resolver qué algo 'no encaja' en la oferta de una banda, cuyos integrantes son conocidos y reconocidos por su 'promiscuidad' estilística. Pensad que "Will There Be Enough Water?" y "Old Mary" servían de epílogos para los precedentes, ya me diréis...

A mí me parece un regalo, con toda la majestuosidad que le aporta el piano y, especialmente, el cuarteto de cuerdas -exclusivamente femenino y local, de nuevo-. Por encima de todo, es una oportunidad impagable para disfrutar del potencial vocal de Alison en todo su esplendor. Cante lo que cante es la 'ganadora' absoluta, no del track, sino del disco.


Quizás era el tema idóneo para ilustrar el capítulo dedicado a Alison, dentro de la serie dirigida a destapar los encantos de cada uno de los miembros de The Dead Weather. Que se eligiera, en su lugar, "Lose The Right" podía dar a entender que, quizás, a "Impossible Winner" se le reservaban honores todavía más altos. ¿Por qué no?

Ahora, sabemos que será protagonista (junto con "Mile Markers") del último de los cuatro vinilos que Third Man Records ha lanzado, a través de The Vault,  a propósito de Dodge&Burn. Pero eso ni la descarta, ni la confirma. La enrevesada presentación, vía fascículos, del disco está comprometiendo seriamente la validez de cualquier pronóstico sobre qué puede, pudo o podría ser single.

De momento, tenemos solo uno al que podamos referirnos oficialmente como tal, "I Feel Love (Every Million Miles)". ¿Alguien espera más? Yo, desde luego, sí.

Tras el vídeo de rigor [odio no tener directos, pero ya lo sabéis], tenéis la letra. No tenía bastante con las metáforas imposibles de descifrar del Señor White, ahora tengo que vérmelas con el pictórico y surrealista mapa mental de la Señorita Mosshart. No me quejo. Después de todo, esta ha resultado sencilla comparada con otras que guardo en la recámara, boom boom boom...



"Impossible Winner" (versión original). Letra traducida a español [Twittea esto]:

Soy el sol del desierto
El siempre interminable mar
Ni una gota de azul o blanco
Está donde no debería estar

Soy una rueda que gira
En una casa de espejo
Un laberinto sin salida
De qué tienes miedo

Aferrándome
A todo lo que vino y se fue
Necesito distracción
Sácame de esta zona intermedia entre
Todo lo que he llegado a ver
No tardes
No soy una principiante
Estaré aquí cada noche
Mi nombre en un letrero luminoso
"La ganadora imposible"

Soy territorio salvaje
El oscuro final de la calle
El litoral del infinito
Tan lejos como el ojo alcanza a ver

Soy una canción de ruido blanco
La espina de la espina
El viento que azota
Sin formar parte de ninguna tormenta

Aferrándome
A todo lo que vino y se fue
Necesito distracción
Sácame de esta zona intermedia entre
Todo lo que he llegado a ver
No tardes
No soy una principiante
Estaré aquí cada noche
Mi nombre en un letrero luminoso
"La ganadora imposible"
"La ganadora imposible"
"La ganadora imposible"

Arrastra mi cuerpo por la arena
Arrastra mi cuerpo hasta la carretera
Arrástrame hasta el final
Dame la espalda, aquí estoy
Arrástrame hacia abajo, bien abajo
Abajo, un poco más abajo
No hay diferencia
Dame la espalda, aquí estoy

Aferrándome
A todo lo que vino y se fue
Necesito distracción
Sácame de esta zona intermedia entre
Todo lo que he llegado a ver
No tardes
No soy una principiante
Estaré aquí cada noche
Mi nombre en un letrero luminoso
"La ganadora imposible"
"La ganadora imposible"
"La ganadora imposible"


Tambien Te Puede Interesar

0 comentarios

Formulario de contacto