Letras White Stripes

De soledad y otras locuras...

12/27/2014P. O'Leary

Quizás alguien se pregunte ¡qué hace Norman Bates -posiblemente el mejor psicópata de la historia del Séptimo Arte (con permiso del pertubador Jack Torrance)- encabezando una entrada en un blog dedicado a Jack White! La respuesta es que no podía pasar por alto el 'guiño' cinematográfico del músico, a la que es reconocida como una de las mejores películas del maestro Hicthcock, en el track de hoy... 



Todos sabemos cuánto le gusta a Mr. White extrapolar los legendarios Macguffin (término acuñado por el director de cine británico) al plano musical. En 2014, sin ir más lejos, le hemos visto echar mano de unos cuantos de esos trucos 'argumentales'; aunque, en mi opinión, el esquema tricolor de The White Stripes es el máximo exponente de Macguffin de toda su trayectoria. Una estratagema que, aún no teniendo relevancia para la historia que el dúo pretendía contar, ayudó indudablemente a que 'los personajes' (en este caso Jack y Meg) avanzaran en la trama. 

Este homenaje continuo al bueno de Alfred, junto con el gusto del protagonista de Psycho (o Psicosis para nosotros) por la taxidermia (afición que Jack "heredó" de Meg White, y que siempre ha defendido diciendo que él sería personalmente incapaz de dar muerte a un animal y que, con ello, solo pretende devolver algo de dignidad a las piezas que posee, adquiridas mayoritariamente en el mercado de segunda mano, colocándolas en un lugar de honor), podrían haber sido motivos más que suficientes para vincular a ambos.

A algunas piezas de la colección de Jack, las conocemos hace mucho tiempo ya...

Pero todavía hay algo más concluyente: esa frase, la frase... 




La conexión definitiva entre el clásico del cine de terror y la canción #9 de De Stijl, "A Boy's Best Friend". Ya habíamos visto otros trabajos de White en los que se ponía de manifiesto su condición de cinefilo irremediable -el más obvio es "The Union Forever"-, pero ninguno era tan truculento. En realidad, la relación entre ambas obras acaba aquí. Salvo que consideremos que NO tener ningún documento audiovisual de los Stripes interpretando el tema en directo, es un elemento que contribuye al suspense...

Intensa y melancólica donde las haya, "A Boy's Best Friend" es, de facto, una oda a la soledad. No sabemos si consecuencia de la desintegración social -subyacente a buena parte del álbum- o de un final de fase, pero el estado mental del protagonista de la canción, sea quien sea, solo puede ser definido como blue. Letra y melodía -con esa guitarra tan simple (simple en el contexto White, claro) como efectiva, reforzada a intervalos por el piano- irradian tristeza y ¡nada más que tristeza! [Aunque los hay que sostienen que este corte les ha ayudado a superar alguna circunstancia personal bastante dura, así que algo de auto reivindicación también debe tener.]

"A Boy's Best Friend" (versión original). Letra en español: 

Simplemente no me siento en este lugar
Sus pensamientos me han echado de aquí
Su casa se ha quedado sin espacio
Mi mente ya está fuera de aquí

¿No te gustaría venir, querida?
¿No te gustaría venir?

Palabras que se dicen a solas
Frases que nunca escucharás

Habitaciones vacías y un teléfono
Que nunca utilizaré 
Nunca temeré 

Estoy completamente solo, querida
Estoy completamente solo

Mis perros vienen a sentarse a mi lado
Una manada de perros y cigarrillos
Mis únicos amigos no me hablan con palabras
Pero me miran y no olvidan
Que el mejor amigo de un chico 
Es su madre o lo que sea que se haya convertido en su mascota




The White Stripes por Pat Pantano

Tambien Te Puede Interesar

3 comentarios

Formulario de contacto