Directo Letras

Petición: letra de "Salute Your Solution"

12/01/2013P. O'Leary

Hace unos días, Isabel me pedía que volviera a tratar uno de los temas más populares de The Raconteurs al que ya le dediqué una entrada- pero, en esta ocasión, me preguntaba si podía compartir la letra traducida de "Salute Your Solution". Anteriormente, solo había colgado el montaje fotográfico de Autumn de Wilde que acabó convirtiéndose en el vídeo oficial de la canción y otro clip de los chicos en directo, desde Montreux.


La mayoría, aunque no todos, coincide en que la letra de este segundo corte de Consolers Of The Lonely trata sobre una de esas personas -seguro que conocéis alguna o lo sois- que parece que siempre está dispuesta a escuchar a los demás, a "cargar" con sus problemas y echarles una mano cuando les es posible; pero que, cuando los papeles se invierten y es él/ella quién necesita ayuda, parece nadie tiene tiempo ni ganas de devolverle el favor.



También existe cierta polémica sobre la transcripción de la letra, ni siquiera los estadounidenses parecen ponerse de acuerdo sobre si en una determinada estrofa dice esto o lo otro, es muy típico de Jack White -y Brendan Benson por solidaridad, puesto que cantan ambos en esta ocasión- escribir originalmente una cosa y luego cantar otra completamente distinta. Yo me he quedado con la versión más consensuada y tan solo he incluido una pequeña variación en una de las frases porque, en mi modesta opinión (como en la de otros cuantos), tiene más sentido que diga "prize" que "pause". La verdad es no sencillo traducir algunas frases, como habitualmente me he tomado ciertas licencias para que tuviera más sentido en nuestro idioma pero ¡ni así!



Antes de la letra, que podéis ver más abajo, comparto el tradicional vídeo con otra versión en directo de la canción. Es un buen ejemplo de la manía de Jackie por improvisar letras sobre la marcha, todo el principio de la canción 'se lo saca de la manga' pero importa poco porque la energía que tiene esta actuación es desbordante y eso lo compensa todo. Es del festival irlandés Oxegen y data de julio de 2008.


"Salute Your Solution" (letra original). Traducida a español:

"Me parece que creo, creo que tengo un pequeño dilema
Así que escúchame hermana, escucha quizás me puedas ayudar
Pienso que le he dado vueltas a muchos problemas
Pero no a los míos siempre parecen ser de algún otro

¿Por qué todo el mundo parece siempre estar de vacaciones?
¿Qué es lo que recibo a cambio? No recibo absolutamente nada
Soy como un cubo de basura que contiene toda la información
Y todas las veces que estoy en el campo para ser enseñado

Saluda a tu solución
Ahora, saluda a tu solución

Me encuentro a mí mismo aparentando ser digno de mis mejores intenciones
Ignorando cualquier tipo de sosiego* [reconocimiento] que pueda recibir
Todos los demás parecen encontrar el duro camino de la satisfacción
Lo encuentro un menosprecio que no me gusta en absoluto

Y si hay una pequeña respuesta para esta complicación
Alguien, en algún lugar, que me ayude resolver lo que pasa en mi mente
Hay uno solo que tomo, obtengo y recibo
Hay uno solo que tomo y solo uno que tomo

Y solo tomo uno
Y solo tomo uno
Y solo tomo uno
Y solo uno

Y conseguí lo que conseguí todo a pesar de ti
Y consigo lo que consigo solo para fastidiarte
Y conseguí lo que conseguí todo a pesar de ti
Y consigo lo que consigo solo para fastidiarte
Y conseguí lo que conseguí todo a pesar de ti
Y consigo lo que consigo solo para fastidiarte

Me encuentro a mí mismo aparentando ser digno de mis mejores intenciones
Ignorando cualquier tipo de sosiego* [reconocimiento] que pueda recibir
Y todos los demás parecen encontrar la satisfacción en mí
Lo encuentro un menosprecio que no me gusta en absoluto

Y si hay una pequeña respuesta para esta complicación
Alguien, en algún lugar, que me ayude resolver lo que pasa en mi mente
Hay uno solo que tomo, obtengo y recibo
Hay uno solo que tomo y solo uno que tomo

Y solo tomo uno
Y solo tomo uno
Y solo tomo uno
Y solo uno"

Tambien Te Puede Interesar

1 comentarios

  1. Yo soy de esas personas y te digo que aveces te cansa demasiado...tu siempre les tienes en cuenta y ellos ni ahi
    Saludos desde Argentina

    ResponderEliminar

Formulario de contacto