Directo Jack White

Peticiones: "300m.p.h. Torrential Outpour Blues" traducida

5/21/2013P. O'Leary

Esta semana tenemos una nueva valiente que se ha puesto en contacto conmigo para solicitar la traducción de una canción. Ya sabéis que estoy a vuestra disposición para cualquier tipo de petición o sugerencia que queráis realizar, bien a través del formulario de contacto o en un comentario, como prefiráis. Me puse a trabajar en la entrada a la velocidad que me permite mi tiempo libre -que no alcanza, ni de lejos, las 300 miles per hour- y aquí está el resultado. Mi particular visión de esta 'corriente de consciencia' que es "300m.p.h. Torrential Outpour Blues". Directa desde el número #3 del listado de pistas del álbum Icky Thump.


Cuando me he referido a la canción como corriente de consciencia, aludía a los siempre entretenidos  análisis de la letra que hay por ahí. Entiendo que el concepto de "outpour" es complejo porque significa literalmente "efusión" y, normalmente, está relacionado con el mundo de las emociones. Sin embargo, eso no justifica ningún análisis freudiano de la pieza; basta con explicar que es introspectiva o, mejor, que parece más un monólogo interior de Jack White que una historia pero... ¡hasta ahí! Cuando veamos la traducción, lo entenderéis mejor.

Lo que nos importa es que la canción es magnífica, con esas repentinas explosiones de energía que te sacan, de golpe, del ritmo sosegado que impone la guitarra acústica de Jack desde el primer momento; lo cual está bien porque hay que irse despertando para el cover que el disco nos reserva inmediatamente después, Conquest -ya le llegará su turno y hablaremos de toros o lo que haga falta-.

La mejor interpretación en directo de esta canción que firmaron The White Stripes, que conozcamos claro está, es la que la banda recogió en Under Nova Scotian Lights.


"300mph Torrential Oupour Blues" (letra original). Letra traducida:

Estoy trayendo de vuelta fantasmas
Que ya no están
Estoy siendo duro conmigo mismo
Sentado en mi cómoda silla
Hay tres personas en el espejo
Y me pregunto cuál de ellas debería escoger
No puedo evitar reírme
mientras 'escupo' esta efusión de blues a 300 millas por hora

Me rompo los dientes
Tratando de morderme el labio
Hay todo tipo de mujeres pelirrojas
A las que se supone que no debo besar
Es ese color que nunca falla
Para ponerme triste
Así que me lo trago y me lo reservo
Y lo utilizo para aterrorizarte

Tengo una mujer
dice ven y mira como sangro
Y me pregunto cómo puedo hacer eso
Y aún así darle todo lo que necesita
Bueno, hay tres personas en mi cabeza que tienen la respuesta
Y una de ellas tienes que ser tú
Pero te aferras a ella -- la respuesta
Cantando esta efusión de blues a 300 millas por hora

Ponte guantes, una bufanda y abrígate
En esta noche de invierno
Cada vez que te pones a la defensiva
Simplemente estás buscando una pelea
Es seguro cantar sobre que alguien ahí fuera tiene un problema
Con casi todo lo que haces
Bueno, la próxima vez que te apuñalen no te defiendas, solo hazte la víctima
En lugar de hacerte el tonto
Y las carreteras están cubiertas con un millón
De pequeñas moléculas
De cenizas de un cigarrillo y los suelos de la escuela están cubiertos
Con restos de goma de borrar también
Bueno, antes o después, el suelo estará cubierto con todas
Mis cenizas también
Pero no puedo evitar preguntarme si cuando me haya ido todavía tendré esta efusión de blues torrencial a 300 millas por hora, rompedor de dedos, sin respuestas, manos sucias magulladas, picado por una abeja y golpeado, la taza vacía

Una cosa es segura: en el cementerio
Tendré el par de zapatos más brillantes

Tambien Te Puede Interesar

2 comentarios

  1. Que sorpresa! Siempre había querido esta letra... gracias a quien hiciera la petición y a el que se curra este blog!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues, en ese caso, me alegro mucho! Gracias a ti por comentar.

      Eliminar

Formulario de contacto