Directo Letras

The White Stripes: Expecting (traducida)

3/17/2013P. O'Leary

Quizás uno de los temas más representativos del sonido de White Blood Cells, "Expecting" es cruda, simple y directa. Música desnuda donde se impone una melodía machacona y potente. Una guitarra, una batería y la voz de Jack White. No hay más. Desde el punto de vista lírico y, obviando su pronunciación de "Toledo" (me pasa lo mismo cuando escucho el "señorita" de "Icky Thump"), uno de los temas más recurrentes de White: relaciones con mujeres que le controlan... ¿qué? el chico lo pasa mal ;-)


Tomando como referencia que mi punto de partida, en lo que se refiere a The White Stripes, fue Elephant; notaréis que, según vayamos yéndonos hacia atrás en el tiempo, los vídeos son cada vez más escasos y con menos calidad. Ni los móviles ni la cobertura mediática de la banda eran lo que son/llegaron a ser. El de hoy está grabado en el Forum de Londres y aunque la imagen no es demasiado buena, el audio sí lo es (ha habido suerte). Después tenéis la letra de la canción en español, por si queréis echarle un vistazo.


"Expecting" (letra original). Traducción al 'cristiano':

Tu boca nunca lo dijo
Pero tus dedos me lo han demostrado
Que tu cabeza es muy inteligente
Afirmas que me posees
Para siempre
Para siempre
Para siempre
Para siempre

Tienes derecho a dirigirme
De cualquier manera
Tu intento de construirme
En el interés de la pasión

Me enviaste a Toledo
Toledo
Toledo

Volví con las manos llenas
Hice lo que me pediste
Pero después de los agradecimientos
Que rápidamente me pasaste
Me esperas
Estás esperando
Me esperas
Esperado

Tambien Te Puede Interesar

0 comentarios

Formulario de contacto