Directo Jack White

"Black Math" con letra en español

3/21/2013P. O'Leary

El contundente "Black Math", de Elephant, es uno de esos clásicos de The White Stripes que consiguen ponernos de acuerdo a todos: no hay más remedio que rendirse ante él y adorarlo. Por algo, es uno de los grandes favoritos del público. Salvaje, potente o inmediato, son solo algunos de los múltiples calificativos que se le pueden dedicar. Ese -ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ahaaa- puede conmigo y con cualquiera, no tiene sentido que lo neguemos.


Para recrearnos, he escogido un par de vídeos. Ambos en vivo y en directo, como mandan los cánones. El primero de ellos, una de las tradicionales actuaciones "desnudas" de Meg y Jack White, y un segundo vídeo con Jack acompañado por The Buzzards, mucho más rico instrumentalmente hablando -aunque sin tanta ferocidad como el de los 'Stripes'-.






"Black Math" (letra original). Letra traducida:

¿No crees que yo estoy obligado a reaccionar ahora?
Bueno, mis dedos se están poniendo de color negro definitivamente
Sí, bueno, tal vez ponga mi amor en hielo
Me enseñe a mí mismo, quizás esté bien


Mis libros están amontonados sobre una pila ahora
Las palabras más largas son las que realmente me están rompiendo la espalda ahora
Tal vez aprenderé a entender
Dibujar un cuadrado con un lápiz en la mano, sí

Ah,ah,ah,ah,ah
Ah,ah,ah,ah,ah

Pasando la página matemáticamente
Inequívocamente mostrando mi edad
Estoy prácticamente en mi etapa central
Sin lugar a dudas ganando tu salario
Bueno, tal vez ponga mi amor en hielo
Y me enseñe a mí mismo, quizás esté bien, sí

Escuche maestro, ¿puede contestar una pregunta?
¿Son los dedos, o el cerebro
a los que les está enseñando una lección?
No puedo describir lo orgulloso que estoy
Estoy escribiendo cosas que no comprendo
Bueno, tal vez ponga mi amor en hielo
Y me enseñe a mí mismo, quizás esté bien

Sí, sí, sí

Tambien Te Puede Interesar

2 comentarios

  1. Esta canción estaba un poco inspirada en un profesor suyo de matemáticas según escuche por la radio.

    El blog está cogiendo ritmo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! Tienes razón. White dice que, un buen día en clase, le dijo al profesor en cuestión -¡me niego a aprender nada más de usted!-. La letra es una crítica a una educación basada en el mero hecho de memorizar información, sin cuestionarse nada.

      Eliminar

Formulario de contacto