Letras Video Oficial

"I Don't Know What To Do With Myself" traducida

2/17/2013P. O'Leary

Ayer, mientras trasteaba, me contactó una persona de México que me comentó que era un placer conocer gente a la que le gustase Jack White y que hablara en español. A raíz, de su comentario empecé a darle vueltas, otra vez, al objetivo que me llevó a crear este blog. Como ya he dicho en otras ocasiones, Jack White es un músico de corazón así que la diferencia idiomática supone un problema menor. Conceptos como la calidad, la intensidad, la autenticidad o la entrega son transculturales. Con independencia de que uno sea más o menos capaz de entender qué dice, sí 'le llega' cómo lo dice. Sin embargo, el elemento del mensaje es muy importante también.


Honestamente, desde el principio, he estado evitando asumir la responsabilidad de traducir ese "mensaje" porque traducir las letras de sus canciones implica un ejercicio... duro. Además del inconveniente puramente lingüístico, Jack tiene un prosa para alumnos aventajados -está igual de cómodo usando el peor slang de su Detroit natal que expresiones regionalistas sureñas del siglo pasado-, está el componente interpretativo, tan cargado de metáforas, dobles intenciones y triples lecturas que ni los nativos tienen manera de saber de qué va.

Es un ejercicio tan íntimo que dónde yo leo "X" otros leerán claramente "Y". Probablemente, todos y ninguno estaremos equivocados. Dicho esto, lo que resulta inadmisible es que 'ahí fuera' las únicas traducciones consistan en la resultante de meter la letra original en el Google Translator. Aberrante, no se puede permitir, así que me pongo a ello -admito todo tipo de críticas constructivas y peticiones-.

Empiezo con una facilona, para ir ganando confianza y aprovechamos para centrar nuestras miradas en el fantástico cuarto track "I Don't Know What To Do With Myself" del aún mejor cuarto álbum, Elephant. Para empezar os dejo con el vídeo oficial (un éxito en UK, algunos pensaréis que por razones obvias), dirigido por Sofia Coppola e interpretado por Kate Moss. Después, podéis echarle un vistazo a la letra.


"I Don't Know What To Do With Myself" (letra original). Letra traducida al español:

Simplemente no sé qué hacer conmigo mismo
No sé que hacer conmigo mismo
Planeando todo para dos
Haciendo todo contigo
Y ahora que hemos terminado
Simplemente no sé qué hacer

Simplemente no sé qué hacer conmigo mismo
No sé que hacer conmigo mismo
Las películas solo me ponen triste
Las fiestas me hacen sentir igual de mal
Porque no estoy contigo
Simplemente no sé qué hacer

Como una rosa de verano
Necesita el sol y la lluvia
Oh, yo necesito tu dulce amor
Para golpear al amor lejos

Bueno, simplemente no sé qué hacer conmigo mismo
No sé que hacer conmigo mismo
Planeando todo para dos
Haciendo todo contigo
Y ahora que hemos terminado
Simplemente no sé qué hacer

Como una rosa de verano
Necesita el sol y la lluvia
Oh, yo necesito tu dulce amor
Para golpear al amor lejos

Simplemente no sé qué hacer conmigo mismo (x3)
No sé que hacer conmigo mismo

Tambien Te Puede Interesar

0 comentarios

Formulario de contacto